- Dark Army. - De følger etter meg og sikkert deg.
TIDLIGERE PÅ MR. ROBOT
Mr. Alderson må holdes i stramme tøyler og lære å føye seg.
Hvis jeg kan rane Deus-gruppen, mister Whiterose alt.
Du er nødt til å ha en kontaktperson.
- Jeg må ha alt du vet om Susan Jacobs. - Jeg er med.
Du vil at jeg skal innkalle hele Deus-gruppen uten påskudd?
Jeg sier opp som direktør for E Corp.
Jeg har gjort mitt. Nå må vi vente.
- Fernando Vera. - DJ, skyt jævelen.
Han var i blokken din.
Tek-sjef-stillingen betyr ikke noe. Du må avsløre dem.
Det er noe med dette. Jeg kan føle det.
Jeg tror han var involvert.
- Whiterose. - Hvem er hun?
- Hvem er Whiterose? - Hvem er hun?
Hvem er Whiterose?
IBM skal betale aksjonærene et kontantutbytte på 22 yuan
per depotaksje, og den betalingen gjør det årlige kontantutbyttet
til 44 yuan per depotaksje.
I tillegg til kjøpekontrakten er vi villige
til å tilby dere rabatt på teknologien.
I tillegg til kjøpekontrakten
er vi villige til å tilby myndighetene deres
rabatt på teknologien.
Tror han at vi skal betale for å bruke teknologien?
Så ufattelig søtt av ham, synes du ikke?
Direktør Zhang er imponert over det sjenerøse tilbudet.
Utmerket. Vi ser frem til et langt og gunstig partnerskap.
Hva med italiensk i kveld? Jeg orker ikke flere lykkekjeks...
Glem middagen. Jeg trenger bare å være alene med deg.
Følelsen er gjensidig.
Takk, direktør Zhang, for at du banet vei
for IBMs første anlegg i Asia.
Jeg gleder meg til å stjele deres åndsverk.
- Velg et tall mellom en og ti. - Åtte.
- Si en farge. - Hvor mange flere spørsmål er det?
Lilla.
Siste spørsmål.
- Fjell eller hav? - Hvor enn du er.
Hav. Det finnes uoppdagede verdener under overflaten.
Interessant...
Spådommen sier
at gitt hvor behjelpelig du var med å få avtalen med IBM i boks,
så blir du garantert Kinas neste ambassadør i USA.
Vi kan endelig bo her, hvor vi kan være oss selv.
Du og den vemmelige klokka.
Et kvarter til neste møte.
Ikke vær så sur.
Det er bare drinker i baren med noen av de andre i styret.
Jeg tar meg en dusj.
Tingen fra en annen verden, nå på kino!
USA, den gode kanalen...
Vi har dårlig tid. Hvorfor har du ikke kledd deg?
- Kan du ikke gå uten meg? - Hva?
Gå du.
Vis ansikt for oss begge,
og når du kommer tilbake, er jeg ferdig med alle IBM-rapportene...
Bare noen få drinker.
Det tar ikke lang tid. Vi må tilbake hit til telefonmøtet.
Børsen åpner om to timer og femtitre minutter.
Jeg vet det.
La meg få tatt hånd om dette. Jeg er her når du kommer tilbake.
...prisvinnende barne-tv.
USA feirer kultur med musikk og opptredener du aldri glemmer.
Vær en del av USAs nettverk.
Kom og se hvordan TV kan være på kabelkanelen USA.
Ikke slå på lyset.
Sexy, men vi har ikke tid til dette nå.
Det er noe jeg har hatt lyst til å fortelle deg en stund.
Jeg har utsatt det,
ventet på et passende tidspunkt.
Men du hadde rett.
Her kan vi endelig være oss selv.
Den tilhørte mor.
Den er enkel,
men jeg har alltid syntes at den er elegant.
Du er...
Kvinne.
Jeg hadde tenkt å si...
...at du er vakker.
Jeg skal gå med denne når prosjektet sendes.
Dagen vi starter en ny verden. Ha den klar.
Minister Zhang, det er for tidlig å feire.
Vi har flere ting å diskutere. For eksempel Freddy Lomax...
...idiot-advokaten, han som begikk selvmord.
Personen han møtte, rømte
etter å ha slått av kameraene på Grand Central.
Og?
Det er ikke lett å få tilgang til Grand Central.
Dette kan ha vært Elliot Aldersons neste trekk.
Og det at dette sammenfaller med Philip Prices oppsigelse?
Det er som du sier: "Sammentreff finnes ikke."
Greit.
Avvis Prices krav og let videre.
Og hold Elliot Alderson under konstant overvåkning.
Vi skal finne ut av dette. Det krever bare litt tålmodighet.
- Kjolen din er nydelig. - Takk.
Hvor er brudgommen din?
Han nekter å komme ut.
Han har vært i garderoben siden vi kom.
Jeg ser at du fikk gaven.
Begravelsesblomsten. Passer perfekt.
Unnskyld. Jeg tenkte at en spøk ville lette på trykket.
Jeg klarer ikke dette.
Faren min kan tvinge meg til å gifte meg med henne,
men jeg kan aldri elske henne.
Jeg elsker deg.
Dette ekteskapet er bare en liten ulempe.
Det endrer ikke sannheten mellom oss.
Jeg vet ikke hvor mye lenger jeg orker dette.
Når kan vi dra fra dette miserable landet?
Vi kan snakke om det siden.
Først må du gjøre god opptreden her,
så faren din tror at han vant.
Du fikk ikke jobben.
Du skal ikke bli ambassadør i USA?
Nei.
Hvordan kunne dette skje?
Med alt du gjorde for partiet i den avtalen...
Nettopp.
Komiteen ble imponert.
Såpass så at de tilbød meg en stilling jeg ikke kunne si nei til.
Sikkerhetsminister.
Jeg vet at det er en liten endring i planene,
men dette gir meg større innflytelse og autoritet her hjemme i Beijing.
Det finnes ikke et liv jeg vil ha her.
Og nå er jeg fanget i dette landet som sier at de vi er, er forbudt.
Ro deg ned.
- Hvis bare du kan være tålmodig... - Tålmodig?
Du burde ha lært
at når noen ber deg om å være tålmodig,
så ber de om at du overgir deg.
Du er den eneste som vet alt om meg.
Jeg satte min lit til deg.
Nå ber jeg deg om å stole på meg.
Jeg lover at jeg skal finne en måte
å gjøre denne verden til et bedre sted for oss.
Jeg elsker deg.
Gi meg et øyeblikk.
Denne verden blir aldri god nok.
Nei.
Minister Zhang? Sa du noe?
- Gi Philip Price det han vil ha. - Unnskyld?
Fortell ham at vi innkaller til møte i Deus-gruppen.
- Men, sir. - Sett møtet til i morgen.
I morgen?
Beste måte å ødelegge en manns planer på
er å tukle med timeplanen hans.
Hvis de planlegger noe sammen,
skal vi ikke vente til de gjør en feil.
Vi skal tvinge dem til å gjøre det.
Det er første juledag i morgen. Vi kan ikke samle dem her så raskt.
Jeg har prøvd å sende prosjektet mitt til Kongo
i 302 dager.
Jeg tolerer ikke at noe står i veien for det.
Jeg har gått tom for tålmodighet.
Du kommer til å angre på dette.
Når Philip Price trekker seg, står du uten leder av E Corp.
- Wellick. - Unnskyld?
Ring Mr. Wellick og tilby ham jobben.
Si at du snakker for Whiterose. Jeg er sikker på at han takker ja.
Har du spilt russisk rulett? De sier at det endrer deg.
Du kan ikke gå tilbake til den du var før du hørte "klikket",
lyden av å ha lurt døden.
Vi har hatt hellet med oss, men vi har en pistolmunning mot hodet,
og sjansen for å overleve krymper.
Jeg vet ikke hvorfor Vera ikke angriper.
Elliot stenger meg ute når jeg prøver å si noe.
Han sender ut "forbudt-signal" og nekter meg å snakke om det.
Men Vera finner oss til slutt, og jeg håper bare vi er forberedt.
Faen.
Krista.
- Får jeg et øyeblikk? - Ok.
- Jeg har prøvd å ringe. - Jeg var tydelig.
Ja, jeg fikk brevet. Jeg ville bare snakke.
Det kan ikke skje. Jeg forklarte det i brevet.
Jeg har det bedre nå.
Jeg snakker med Mr. Robot, slik som du alltid foreslo.
Vi kan ikke ha kontakt. Forstår du?
Jeg ville bare si at jeg endelig tar noen fremskritt.
Jeg føler meg ikke trygg med deg.
La meg være i fred, ellers må jeg gå rettens vei.
Jeg ber deg ikke om å gi meg behandling.
Jeg ville bare si takk for hjelpen.
Går det fint?
Ja.
Olivia Cortez var Susan Jacobs' kontaktperson i Kypros nasjonalbank.
Hun er Deus-gruppens eneste kundekontakt
siden de ikke vil lage bølger her.
Hun kan få oss inn.
Hun har ikke konto hos Kypros nasjonalbank.
Du vet at de krever at lakeiene
bruker lukkede sløyfer og lokal lagring som ikke kan hackes.
...NARKOTIKATESTING
Vi trenger tilgang til datamaskinen.
- Det gir mening. - Hva da?
At du gjorde dette til hovedkvarter. Det var her det begynte.
Bare et forlatt kontor med fiber.
Spar meg. Du er svak for denne nerdefabrikken.
Hvor skal du?
Ifølge Olivias iCal har mannen ungen, og hun skal på date.
Det gir meg nok tid til å få tilgang til datamaskinen.
Tror du at du kan holde meg her?
Jeg skulle håndtere bankkontakten, og du skulle ordne SS7-tilgang.
Det var før jeg visste at vi trengte fysisk tilgang.
Nå skal du bli her og ordne mobiltilgangen.
Nei takk. Jeg holder meg til planen.
Du kan tilbringe julaften her. Jeg går ut og bryter meg inn.
Kan du snakke fornuft til henne?
Darlene, dette er ikke et vanlig innbrudd.
Hun jobber for Deus-gruppen.
Jeg forstår at det er farlig.
Det er så sykt teit at du tror du må beskytte meg.
- Jeg sier jo at dette er for... - Risikabelt? Farlig? Lumsk?
Helsefarlig?
- Hva faen gjør du? - Du blir her.
- Det gjør vondt. - Jeg vet det.
- Er dette deg eller... - Meg.
Hva skjer med deg?
Du ville jobbe med meg, slik er det. Hvis ikke du liker det, stikk.
Jeg trodde vi gjorde opp i går.
Men som vanlig er det et steg fremover,
og fire sprang bakover.
Du kommer aldri til å endre deg, hva?
Nei.
Jeg burde aldri ha åpnet for deg da du kom hjem.
Vi har ikke et ord for det.
Vi har "foreldreløs", "enke", "enkemann".
Hva kaller du noen som har mistet alle?
Mor, far, søster, kjæreste, venner.
En fighter? Eller en tikkende bombe?
Elliot tror at hvis han stenger folk ute,
er han mindre sårbar.
Men det er noe han har oversett.
Hvis du stenger alle ute, hva er vitsen?
Med å gjøre alt dette? Med å finnes?
Det er nok den personlige, men sjekk.
OKSYKODON
SKRIV INN PASSORD:
Fant ikke noe om banken, men vet kvalmt mye om ham hun skal date.
Han heter jo Evan, for faen.
Han liker å stå på snowboard, reiki og å være influencer.
En typisk Evan.
Hva fant du?
Det. Jeg har brukernavn og passord, men uten brikken har vi ingenting.
- Sjekk skapet, jeg tar nattbordet. - Hun har den på seg. Det er regelen.
Hvordan vet du at hun ikke slurver?
Du har også lest om henne.
Hun er alenemor som tok kveldstimer i tre år for å få jobben.
En som det risikerer ikke en så god jobb ved å slurve.
- Da kan vi avlytte maskinen hennes. - Det er jul, hun logger ikke på.
Og selv om hun gjorde det, har vi bare 60 sekunder til å ta koden.
Ok, vi bruker phishing og får henne til å logge inn og tar koden.
Hva om hun ikke biter på? Vi har ikke tid til å prøve og feile.
Har du en bedre idé?
Han kom ikke.
Ok, hun drar. Vi går tilbake og legger ny plan.
- Jeg fant Oksykodon i leiligheten. - Hva så?
Hun er narkoman som visstnok er nykter.
Foreldrerettavtalen sier
hun mister barnet om hun blir tatt i å bruke narkotika.
Hva vil du gjøre med den informasjonen?
Du vet hvordan dette er.
- Vent nå litt. - Hvorfor?
Prøv heller litt tørrprat. Hold henne her,
stjel brikken og ta koden.
Vi har ikke tid til tørrprat. Ikke når jeg har noe å true med.
- Beklager. - Unnskyld?
- Du vil nok sette deg igjen. - Hva snakker du om?
Fordi jeg skal spandere en drink.
Kjenner jeg deg?
- Dette er bortkastet tid. - Jeg heter Elliot. Nå kjenner du meg.
Jeg drar hjem. Det har vært en lang dag.
Ok, jeg skal være ærlig.
Jeg så at daten din ikke kom.
Han er åpenbart en drittsekk
siden han lot deg sitte alene på julaften.
Hvis det går greit, vil jeg si unnskyld
ved å spandere en drink.
Ny runde?
Ja, hvorfor ikke? Det er jul.
Din tur.
Vær så god, Juanito. Si til mora di at den er til henne.
God jul.
Si at du har godt nytt om Elliot.
Kom igjen, da. Hvorfor er han så viktig?
Du vet hva vi gjør her, sant?
- Gjør du? - Du vil bli kongen av New York.
- Og til det trenger jeg en genial... - Arkitekt. Jeg vet det.
Der ser du. Du forstår. Du undervurderer deg selv.
Hør her.
Jeg er kanskje ingen arkitekt,
men vit dette: Jeg er lojal, til margen.
La meg true ham til å gi deg det du vil ha.
Hvor ofte må jeg si det?
Jeg vil ikke ha Elliot som fange.
Han jobber ikke slik. Jeg vil ha ham som partner.
Så tenk deg om.
- Og finn noe jeg kan bruke. - Seriøst. Han er reservert.
Jeg ser ham i nabolaget av og til, men for det meste er han bare alene.
"For det meste"?
Der ser du. Du må legge merke til detaljer.
Det er mye å lære av dem.
Jeg så ham krangle med ei dame. Hun virket ganske sint.
- Hvordan da? - Vet ikke. Sint.
Detaljer. Vær nøyaktig. Gråt hun?
Hadde hun harde brystvorter? Banket det i en blodåre i panna?
Fortell!
- Si at du tok bilder. - Ja, så klart. Jeg ordner opp.
Bare se.
Ser du? Hun er forbannet. Hva så? Vi kaster bort tiden med dette.
Det var farlig å komme tilbake. Vi kan likså godt utnytte muligheten.
Gutt.
Hva ser du?
Han er lei seg fordi hun kjefter.
Som når mamma er slem. Det gjør meg trist.
Som ham.
Hvordan er det mulig at han ser det, og ikke du?
Dette handler ikke om henne.
Hun har nok grunn til å være sint, men det er ham du må se på.
Hun såret ham.
Og ikke en overfladisk smerte heller, dette er dyptgående saker.
Hun er jenta vår. Hun vet noe jeg trenger å få vite.
Beklager. Jeg trenger visst noen med mer detaljbevissthet.
Nei...
Vi vet hvorfor jeg er her på julaften.
Hva er din historie?
Jeg vet ikke. Jeg har vel ikke noe annet sted å være.
Ingen familie?
Jeg kranglet med søsteren min. Mamma døde i går.
Herregud. Så trist.
Hvorfor det?
Fordi... Du vet, det at moren din døde?
Nei, vi hadde ikke et nært forhold.
Sånn er jeg med pappa.
Vi pleide å være gode venner, men ikke sånn som meg og mamma.
Hun var fantastisk.
Hun døde også. I Colombia.
Jeg tok det tungt.
Jeg gjorde det vanskelig for pappa etter det, og...
Vi trenger ikke snakke om det.
Ok.
Jeg er avhengig av morfin.
Har du noe på deg nå?
Jeg tuller. Du skulle sett ansiktet ditt.
Nå fikk jeg dårlig samvittighet.
Nei da, det går fint. Jeg fortjente det.
- Hvor lenge har du vært nykter? - Nesten ni måneder.
Eller nei, ikke hvis du teller heroinen jeg tok for to dager siden.
- Men jeg ville ikke ha. - Så noen holdt deg fast og tvang deg?
Ja.
Men jeg er nykter nå.
Er du gal?
Jeg er vel det.
- Jeg er ikke som folk flest. - Ja, jeg skjønte det.
Olivia? Evan. Fra OkCupid?
Jeg aner ikke hvem du er.
- Er ikke dette deg? - Niks.
Det er jo deg.
Det er sent.
Det var hyggelig å møte deg.
Du klarte deg bedre enn jeg forutså.
KLAR FOR RSA-KODEN TIL INNLOGGINGEN JEG SENDTE?
JEPP.
KYPROS
MØTET SKAL HOLDES I MORGEN KVELD
Ser etter Aspirin.
Faen. La meg hjelpe. Alt dette rotet.
Det er ikke som du tror.
Tidligere, da jeg sa at jeg gjorde det vanskelig for pappa?
Det var på grunn av dette.
Jeg klikket helt etter mamma ble drept.
Myrdet, faktisk.
Det sier jeg aldri til noen.
Jeg ble helt knust.
Jeg klarte ikke å komme meg.
En dag ga noen meg en pille, og...
...det var det. Det var som veien ut av mørket.
Og rett inn i et annet.
Et som gjorde mye mindre vondt.
Iallfall i begynnelsen.
En påminnelse.
Hvis jeg hater meg selv nok til å ta dop, kan jeg likså godt dø.
Så der har du det.
Jeg er også gal.
Jeg forstår. Jeg vet hvordan det er.
Hva da?
Å hate deg selv.
Jeg gjorde det nesten.
Hvorfor stoppet du?
Jeg hadde lovet en unge å ta ham med på The Martian.
Ja, så klart.
Du kan ikke skremme meg.
Jeg har mye mer galskap å dele.
Men jeg tror det holder for i kveld.
Hvem hadde trodd Olivia var den som skulle komme seg innpå Elliot?
Nå forstår han. Det trenger ikke å gjøre vondt å slippe folk inn.
- Hva gjør du? Vi må til Allsafe. - Den bilen følger etter oss.
- Dark Army? - Det må det være.
- Tror du Olivia sladret? - Nei. Vi etterlot ikke spor.
Dette er en felle. De har ikke vært etter oss på lenge.
Plutselig så bryr Whiterose seg igjen? Hva om hun vil finne ut om planen?
La oss vise henne at vi ikke har en plan.
Vi går hjem og gjør som vanlig.
Vår tur igjen.
Vi fyller kammeret med en patron. Spinner tønna.
Og så...
...avtrekkeren.
Spørsmålet er: Får vi det vennlige "klikket",
eller er spillet over?
Nå holder det. Vi kan ikke gå inn dit.
- Vi stikker. - Hvor da? De står jo utenfor også.
Hva skal vi gjøre?
Det samme som om vi ikke hadde noe å skjule.
Som jeg sa i stad, å slippe folk inn trenger ikke å gjøre vondt,
men det hender.
Særlig hvis de er av den typen som ikke spør,
men som trenger seg inn, om de er velkomne eller ikke.
Elliot.
Jeg har nyhetene vi har ventet på. De vil gjøre meg til direktør.
Hører du meg? Det kom fra Whiterose.
Hva... Hva gjør du?
Det er dette vi har ventet på. Vi er på innsiden, vi kan felle dem.
DE LYTTER
Norske tekster: Lise McKay
Norwegian